Svensk feelgood endelig på norsk!

Bøker er dessverre ferskvare i bokhandel, og vårens utgivelser er nesten glemt når høsten kommer. Men heldigvis er det mange som ikke blir glemt, og for min del er den svenske feelgood perlen “Leserne i Broken Wheel anbefaler” av Katarina Bivald en som jeg aldri glemmer. Og kanskje har du lest den for lenge siden du og? Nå er neste bok av Katarina Bivald endelig tilgjengelig på norsk!

Våren 2014 var jeg i innspurten på min bachelor i organisasjon og ledelse, og hadde noen turer til Rena for å dra på studiesamlinger. Egersund-Rena betyr MANGE timer på tog, og før jeg dro på tur i mars dumpet det ned en pocket i posten på jobb med en gul post-it – Denne tror jeg du vil like, Lene! Hilsen Janne i Gyldendal. Og Janne hadde rett! Denne var definitivt midt i blinken for meg (og høyst sannsynlig for de fleste andre som jobber i bokhandel😄).

I mai skulle jeg til Rena igjen for å ha eksamen, men flaks for meg så hadde Gyldendal sommerfest for bokhandlere et par dager før, så jeg kunne få med meg alt på en tur 🎉 Og for en kveld 😃😃😃

Katarina snakket da om at hun var begynt på bok nr 2, og i august 2015 dukket denne opp i postkassen min – “Livet, motorcyklar och andra omöjliga prosjekt”.

Og i går, 23.august 2018 ble den endelig satt i hyllene på Ark Amfi Eikunda på norsk -rett i pocket 3 år etter at den kom ut i Sverige.

Jeg likte den på svensk, gleder meg til å lese den igjen på norsk, og hvis du nå først har lest hele nostalgien min, så klikker du her og bestiller boka i din nærmeste Ark og leser den du og😃

Kos deg, og god helg!

—-

Og etterpå skal jeg skaffe meg denne på svensk, kan jo ikke risikere 3 år til med venting på en norsk utgave 😅 Og hint, hint Gyldendal – oversett litt kjapt 😉

Advertisements

Håkan Nesser – Eugen Kallmanns øyne

I innlegget om Krimfestivalen skrev jeg om en av de svenske forfatterne jeg så veldig frem til å høre på under nevnte festival, nemlig Håkan Nesser. Etter å ha hørt ham i samtale med både norske og internasjonale krimstjerner ble ikke lysten til å lese hans siste bok, Eugen Kallmanns øyne noe mindre, så det er min første påskekrim i år.

Den ble nominert av Svenska Deckarakademin som Årets beste svenske spenningsroman i 2016, men prisen det året gikk til Malin Persson Giolito for sin “Størst av alt” som nylig har kommet i pocket på norsk. De to var sammen på scenen under flere programposter, og Anne Grosvold som ledet det hele la ikke skjul på at hun var stor Nesser-fan.

Eugen Kallmanns øyne er geografisk lagt til en fiktiv by som kalles K nord i Sverige, og i motsetning til Unni Lindell som må se stedet hun skriver om så syns Nesser at det å dikte opp steder ikke er noe problem. I hans ca 30 bøker er rundt ti av dem som er geografisk korrekte. Med den enkle forklaringen at det letter arbeidet når han dikter. Det krever mindre research å skrive om steder der ingen kan komme etterpå å si at den veien går ikke dit, og den skolen ligger ikke der. Men også det at noen fortellinger rett og slett passer best på fiktive steder.  I Håkan Nessers bøker er det karakterene som driver handlingen, og om miljøet rundt er ekte eller ei spiller langt mindre rolle. Fortellingen her er lagt til midten av 90-tallet, og da var Nesser selv lærer i Sverige.

I denne boken får leseren servert handlingen i jeg-form av seks personer. Leon, Andrea, Igor, Ludmilla, Ulrika og Charlie. I tillegg til noen dagboknotater fra Eugen Kallmann selv. Kallmann er død, og det er Leon Berger som kommer til K for å overta Lektor Kallmanns stilling. Han arver også  Kallmans overfylte skrivebord, og hvor han finner sin avdøde forgjengers dagbøker som er merket med “E.K. konfidensielt”.

Men apropos Leon Berger, her kommer Nessers kjærlighet til hunder klart frem i navnet, og hunder spiller en stor rolle i Nessers liv.
“Jeg leser høyt for hunden min når jeg skriver. Blir hunden i rommet er teksten bra, går den ut er det dårlig. Men klart, hunder kan jo bestikkes med mat, da er sjansen større for at den blir værende i rommet.” Kona derimot, hun får ikke lese før boken er ferdig!

Karakterene får plass i et og et kapittel om gangen, og syns du, som Anne Grosvold, at det var litt forvirrende i starten med alle disse jeg-personene så er et hett tips å lese kapitteloverskriftene hvor fortellerens navn står, men for å sitere Nesser: “Om man inte skiljer på en 50 årig lærare och en 15 årig flicka har man större problem” 😉

Foruten Leon så er det stemmene til skoleelevene Andrea og Charlie, Ulrika som har en nær relasjon til en av de andre hovedpersonene, lærer Igor, som antar at han husker så godt som hver eneste av de drøye 2000 elevene han har vært lærer for de siste tre tiårene, og rådgiver Ludmilla som lurer på hvor livet har blitt av.

Vil du ha en krim med glitrende godt språk, der det skjer vel så mye mellom linjene som i teksten, en fortelling der menneskene er i sentrum, om ensomhet og mørke hemmeligheter. DA velger du denne!

Krimdronningen Unni Lindell

Påsken trenger på langt nær bare vies til nye bøker, det er også en gylden sjans til å gå på skattejakt i bokhyllen, og finne en bok du har glemt du hadde.
Selv om det skal godt gjøres å ha Unni Lindell stående ulest i hylla, så kan det jo henne Cato Isaksen har gjemt seg mellom Harry Hole, William Wisting, Wilma Lind og Varg Veum?

Unni Lindell og Malin Persson Giolito på scenen sammen med programleder Anne Grosvold 8.mars 2018.

Unni Lindell var festivalforfatter under Krimfestivalen i Oslo tidligere i vinter, og i hennes åpningsprolog fortalte hun om hvordan krimmen hadde endret seg fra hun debuterte med noveller i A-magasinet til hennes første roman Slangebæreren ble gitt ut i 1996, og frem til i dag. Men til tross for en mengde krimbøker på samvittigheten, utallige barnebøker, humorbøker, og en kattebiografi for å nevne noe, er angsten for å ikke lykkes stadig like stor kunne hun fortelle et fullsatt lokale hos Cappelen Damm. Og bak hver eneste roman ligger det uendelige timer med hardt arbeid.

“Jeg må se for meg et ekte sted, det er der det begynner for meg. Er for dum til å dikte opp steder, for jeg skriver jo mine egne mareritt! Jeg ser stedene for meg som en film i hodet før jeg begynner, og så skriver jeg. Skriver førsteutkast, og så legger jeg til miljø slik at leseren får samme bilder i hodet som meg.”
Inspirasjonen til Jeg vet hvor du bor, som er Unni sin første bok hvor Marian Dahle får spille hovedrollen, kom til henne da hun var i et bursdagsselskap i en hage i Oslo. Plutselig oppdaget hun et fugleskremsel som hadde en jordhaug rundt seg. Da begynte Lindells fantasi å løpe løpsk, og resultatet er at innledningen til Jeg vet hvor du bor er slik:

… Hvert år før snøen kommer, blir hagen klargjort for vinteren. Plogen vender vekstene ned i bakken. Så vil brune render av leire ligne en oppløyd åker til neste vår. Slik endres landskap i sekler, igjen og igjen. Frosten vil klistre et teppe til jorda. Og om natten vil stjernene blinke i dekket. Men noen pletter er fredet og skal ikke røres. Bak fugleskremselet, blant annet, der hun ligger i den svarte jorda. Hun ble begravet naken, så ingen skulle kjenne henne igjen på klærne. Om de fant henne. De fant henne ikke.”

Mens forrige krim ble inspirert av et fugleskremsel i et bursdagsselskap så kom neste bok til henne etter at mannen hadde fått nytt leketøy. Ideen fikk hun på hytta i Grimstad da mannen underholdt seg med en drone. Han sendte dronen ut, og da den kom over en slette så hun plutselig hele plottet til boka foran seg. Ved å legge til et telt for egen hånd, og med ivrig research, som endte i en nedlagt militærleir i Maridalen, så slo historien bare ned i henne, og går alt etter planen finner du Dronen i din nærmeste bokhandel til høsten.

Men mens vi venter på neste bok kan du enten kose deg med de gamle krimbøkene, eller rett og slett ta en runde på Viaplay hvor det ligger 12 episoder med Cato Isaksen i Reidar Sørensens eminente tolkning. God fornøyelse!

Og en liten funfact til slutt som takk for at du leste hele innlegget 🙂
Om du sjekker inn på et hotell, kommer nedover korridoren i den etasjen du skal bo, og ser døren til et hotellrom stå åpent med en koffert midt i døra, da er det nok bare Unni som ser etter at det ikke ligger noen under senga eller i badekaret. “Jeg må jo ha kofferten i døren slik at jeg kan løpe rett ut når jeg finner noen!” Kanskje et eksempel til etterfølgelse? 😉

Macbeth – Jo Nesbø

Ingen kan vel ha unngått å få med seg at Jo Nesbø kom med ny bok like før påske, men kanskje ikke alle har skjønt hvorfor Shakespeares Macbeth har fått en ny versjon?

Det engelske forlaget Hogarth har fått 8 prominente forfattere til å velge seg sin Shakespeare favoritt, og gi dem ut i ny utgave. Margareth Atwood valgte seg Stormen som på norsk fikk tittelen Hekseyngel, og senere kommer Gillian Flynn, mest kjent for Flink pike, sin utgave av Hamlet. Men det som uten tvil kommer til å bli den største suksessen i Norge er jo høyst naturlig, Jo Nesbøs Macbeth.

Nesbøs Macbeth ble lansert med brask og bram på Vippa i Oslo 15.mars, og Tore Renberg var bokbader. Her kan du høre et lite utdrag fra samtalen:

“Den blanke regndråpen falt ned fra himmelen, gjennom mørket, mot de skjelvende lysene fra havnebyen der nede. De kalde kastevindene fra nordvest drev dråpen mot det inntørkede elveleiet som delte byen på tvers. De fire kvadrantene byen var inndelt i, var nummerert med klokka, og utover det hadde de ikke noe navn. Ingen navn byens innbyggere lenger husket, i alle fall. Og traff du de samme innbyggerne langt hjemmefra og spurte hvor de kom fra, hendte det at de påstod at de ikke husket hva byen het heller.
Regndråpen gikk fra blank til grå etter hvert som den boret seg gjennom soten og giften som lå som et konstant tåkelokk over byen til tross for at fabrikkene de siste årene hadde stengt, én etter én.”

Så lar du deg friste til en mørk, dyster, regnfull påske med elementer av Bergen, Newcastle, Manhattan, 70-tallet, Casino og fremfor alt drap, mange drap? Da er Macbeth boken for deg!

Nesbø er i sitt ess når han bretter ut sine mørkeste skildringer av et korrupt samfunn, med karakterer du aldri ville møtt i det virkelige liv. Og med 573 sider er det absolutt valuta for pengene!

God påske(krim)!

Harpiks – Ane Riel

Under Krimfestivalen i Oslo tidligere i mars ble prisen for fjorårets beste oversatte krimroman, Gullkulen – The golden bullet delt ut.

De nominerte var:

  • Størst av alt – Malin Persson Giolito
  • Svarthuset – Peter May
  • Harpiks – Ane Riel
  • Sirenene – Joseph Knox
  • Når isen brister – Camillia Grebe

Og her er det mange gode kandidater til årets påskekrim.

9788203373374.pngMed to svensker, to briter og en danske blant de nominerte var kanskje ikke oddsen høyest for at Danmark skulle dra i land seieren, men det ble Harpiks som fikk den gjeve prisen, og ble 2017s beste oversatte krim i Norge.

Det finurlige med Harpiks er at selv ikke forfatteren, Ane Riel, trodde det var en krim hun hadde skrevet da boken kom ut i Danmark i 2015. I så vel hjemlandet som her i Norge var det derfor blant romanene du fant Harpiks i bokhandelen. Men med både dansk, svensk og nå en norsk krimpris på samvittigheten er det ingen tvil, Harpiks er rett og slett en psykologisk thriller og en skikkelig god bok i følge anmelderne – og juryen bak Gullkulen.

Jeg har ikke fått lest enda, men gleder meg til å ta fatt på Riels univers.

Under Krimfestivalen fortalte Ane om hvordan Harpiks ble til. En natt hun ikke fikk sove sto plutselig bare innledningen klart foran henne, hun skrev ned tre-fire sider, gikk og la seg, og neste dag da hun skrudde på pcen var gårsdagens dokument det første som møtte henne. Hun leste gjennom, og mer eller mindre ble det starten på hele fortellingen om Liv på 7 år, som på første side i boken er vitne til at far dreper farmor.

Historien om en far som lider av ekstrem samlemani, og som ikke klarer å gi slipp på noe. Hør bare her:

Ane Riel på Tanum Karl Johans Krimkafé i samtale med Fredrik Wandrup.

Fikk du lyst til å lese Harpiks? Da kan du for eksempel klikke deg inn her, og hente pocketen i din nærmeste ARK butikk 📚

Krimfestivalen i Oslo

Hei!

Krimfestivalen i Oslo starter i morgen, og det er en gylden anledning til å få skrytt litt av vårens knakende gode krimbøker.

Får jo aldri lest så mye som man vil, så nå gleder jeg meg til å høre på flinke folk fra inn og utland, og se hvem som snakker boka si opp i stabelen av lesestoff som skulle vært lest – helst i går 😉

Er du i nærheten av Oslo finner du programmet her, og hos Bok 365 streamer de det meste live, så der kan du få med deg mye moro.

I morgen starter min plan med Bokfrokost hos Gyldendal kl. 08.30. Der dukker tre svensker og en nordmann opp. En av svenskene er Håkan Nesser som er aktuell med Eugen Kallmanns øyne. Dette er en frittstående klassisk Nesser krim, og Aftonbladet kom med følgende sitat da boken ble gitt ut i Sverige: “Att läsa Nesser är som att ro på ett mycket stilla vatten och djupt under ytan ana en annan värld, närvarande och fjärran på en och samma gång.”

Så denne gleder jeg meg til å høre mer om i morgen! Har bare lest “Elleve dager i Berlin” og “Nortons filosofiske memoarer” av Nesser tidligere, men “Elleve dager i Berlin” plukket jeg opp i påsken for noen år tilbake, etter å ha hørt han på Krimfestivalen samme år. Det angret jeg ikke på, så den kan trygt anbefales – selv om det på langt nær var noen krim. Men det er ingen tvil om at Håkan Nesser er en skikkelig flink historieforteller uansett om han skriver krim eller hundememoarer. Så få med deg en Nesser-bok du også!

Følg med her utover helgen så plukker du forhåpentligvis opp noen gode tips til årets påskekrim, og dessuten – hvem sier krim bare skal leses til påske? Ja til krim året rundt!

Hva leser du nå? Jeg er midt i Anders de la Motte sin “Sensommer”. Den kan du trygt plukke opp neste gang du er innom din nærmeste bokhandel.

Syndsforlatelse – Yrsa Sigurdardóttir

Syndsforlatelse er tredje bok av Yrsa Sigurdardóttir i serien om Huldar og Freyja.

Den første boka i serien, DNA, kom på norsk for et par år siden mens nr 2, Dragsug kom i fjor. Begge finnes nå i pocket utgaver.

Syndsforlatelse starter med et brutalt drap på et toalett på den lokale kinoen, og alle offerets bekjente får brutale videoklipp tilsendt på Snapchat. I tillegg er offeret merket med et 3 tall, hvorfor? Etterhvert dukker det opp et nytt lik, dette med tallet 2. Kan nr 1 reddes? Yrsa skriver drivende godt, og hun har i denne boka utarbeidet noen fandenivoldske karakterer. En krim med psykologisk tvist som bør leses av alle som er glad i krim. Men har du ikke lest noen av bøkene før så anbefaler jeg at du starter på begynnelsen med DNA. Den boka har forøvrig noen av de mest grufulle drapsmetodene du kan tenke deg. Stikkordene er støvsuger og krølltang! Se frem til noen timer med kriminelt god underholdning!